Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

.

.

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪تبادل اللّغة المجّاني

▪▪‏فارسی

•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - انگلیسی-کاتالان - In this direction finality is not sought, for it...

موقعیت کنونی ‏ترجمه پذیرفته شده

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

انگلیسی

اسپانیولی

اسپرانتو

کاتالان

طبقه افکار - علم

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	In this direction finality is not sought, for it...
متن viric پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی In this direction finality is not sought, for it is apparently unattainable. All that we can say is, in the words of a leading analyst, "sufficient unto the day is the rigor thereof."
ملاحظاتی درباره ترجمه	E.T.Bell wrote that. I read this cite as is, without surrounding context from the same author. I'm most interested in the part between quotes, because I think I understand the rest.

عنوان	En aquest sentit, no es cerca l'objectiu
ترجمه کاتالان nolasca ترجمه شده توسط	زبان مقصد: کاتالان En aquest sentit, no es cerca l'objectiu, ja que és clarament inabastable. Tot el que podem dir, en paraules d'un destacat analista: "és suficient a cada dia amb el seu rigor".

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Lila F. - 9 ژوئن 2008 11:34