ترجمه - کاتالان-انگلیسی - El nostre cel fóra, potser, un somni...

"Our sky could be, maybe, such an eternal dream of kisses" This is my option. The original in Catalan is also weird.

tinc l' impressió que aquest aixís esta mal traduït. Penso que vol dir mes bé "un cel de petons"
3. entrada a http://dcvb.iecat.net/

PD: Veig que he dit el mateix que Evulitsa.

It has been translated just in a literal way.
I mean this guy just took a dictionary and translated the sentance word by word. I think it should be something like : Our sky mait be an endless heaven made of kisses