Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
. .



Превод - Английски-Румънски - Live your best life

Текущо състояниеПревод
Този текст го има и на следните езици: АнглийскиФренскиРумънски
Желани преводи: СанскритДруги езици

Категория Израз

Заглавие
Live your best life
Текст
Предоставено от valkiri
Език, от който се превежда: Английски

Live your best life

Заглавие
Viaţă
Превод
Румънски

Преведено от Freya
Желан език: Румънски

Trăieşte-ţi viaţa din plin.
Забележки за превода
"Trăieşte-ţi viaţa la maxim" ar mai fi, dar prefer prima variantă de traducere.
За последен път се одобри от Freya - 3 Април 2017 15:23





Последно мнение

Автор
Мнение

24 Август 2016 10:18

nicumarc
Общо мнения: 86
Traieste-ti viata frumos!

29 Декември 2016 18:18

Freya
Общо мнения: 1910
Da, este şi "Trăieşte-ţi viaţa frumos" o variantă, dar e mai slabă ca sens. Consider expresia "Live your best life" mai mult spre bucură-te de viaţă, că e scurtă, şi fă-o cât mai bună poţi; obţine maximul din ea, adică trăieşte-o din plin.