Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Превод - Руски-Немски - Добро пожаловать в многоязычный мир через сказку!...

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: РускиАнглийскиНемскиКитайски

Категория Уеб-сайт / Блог / Форум - Компютри / Интернет

Заглавие
Добро пожаловать в многоязычный мир через сказку!...
Текст
Предоставено от yalina_
Език, от който се превежда: Руски

Добро пожаловать в многоязычный мир через сказку!
Но есть ли в этой книге все, что Вам обычно нравится?
Забележки за превода
В первом предложении имеется в виду, что человек, читая сказку, переведенную на несколько языков, таким образом знакомится с миром этих самых языков :-)
Спасибо.

Заглавие
Sprachen lernen durch Märchen
Превод
Немски

Преведено от Tchentovitsky
Желан език: Немски

Willkommen in die vielsprachige Welt durch Märchen!
Doch gibt es in diesem Buche alles, was Ihnen gewöhnlich gefällt?
За последен път се одобри от nevena-77 - 29 Март 2013 09:25





Последно мнение

Автор
Мнение

25 Февруари 2013 18:05

merdogan
Общо мнения: 3769
durch Märchen!...> durch ein Märchen!
Buche ..> Buch

4 Март 2013 15:03

ja.goris
Общо мнения: 15
The translation is not quite according to the text.

4 Март 2013 19:08

Tchentovitsky
Общо мнения: 1
Hier ist es für die Bedeutung unerheblich, ob Sg. oder Pl. verwendet wird; wenn man aber das Plural wählt (d.h. ohne "ein", ist der Ausdruck bündiger und eleganter.

Dativ von "Buch" = dem Buch(e); die längere Variante klingt altertümlicher, d.h. passender zur Welt der Märchen.

28 Март 2013 21:27

frajf
Общо мнения: 6
Willkommen in der vielsprachigen Welt durch ein Märchen!
Enthält das Buch alles was du magst?