Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

.

.

•Начало
•Изпрати нов текст за превод
•Желани преводи
•Завършени преводи
•

Любими преводи
•

•Превод на уеб страницата
•Търсене

▪Безплатен езиков обмен

•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Svenska
•עברית
•Ελληνικά
•Русский

▪▪Български

Превод - Японски-Полски - Pocztówka z Londynu

Текущо състояние Отхвърлен превод

Този текст го има и на следните езици:

Японски

Английски

Полски

Категория Писмо / Имейл - Любов / Приятелство

Заглавие	Pocztówka z Londynu
Текст Предоставено от lizak456	Език, от който се превежда: Японски こんにちは！ロンドンから手紙を出します。元気ですか？私はとても元気です。日本人に手紙を書いてと頼むくらいね…。ちなみにエバはクラスでもとても頭の良い生徒通っています。あなたは誰なのか知らないけどこれからもエバをよろしく！　山口瑶子
Забележки за превода	Jest to tekst z pocztówki, którą dostałem od swojej przyjaciółki z Londynu, nie mam pojęcia co jest tam napisane. Z góry dziękuje za pomoc:)

Отхвърлен превод

Заглавие	Pocztówka z Londynu
Превод Полски Преведено от punia	Желан език: Полски Dzień dobry! Wysyłam ten list z Londynu. Jak się masz? Ja mam się dobrze,poprosiłam Japonkę o napisanie tego listu... Notabene Ewa uchodzi w klasie za bardzo mądrą studentkę. Nie wiem kim jesteś, ale utrzymuj dobre stosunki z Ewą! YAMAGUCHI Yoko

Отказа се от Edyta223 - 28 Август 2008 09:43

Последно мнение

	Автор	Мнение
		10 Август 2008 13:08
	AnnaDzialowska Общо мнения: 12	"Nie wiem kim jesteś, ale utrzymuj dobre stosunki z Ewą" based on the English version it should be:"Nie wiem, kim jesteś, ale pozdrów Ewę ode mnie i pomóż jej, jeśli tego potrzebuje"
		11 Август 2008 13:25
	sznaap Общо мнения: 4	Troche tłumaczenie sie rozjechało z sensem, który jest zawarty w wersji angielskiej...
		12 Август 2008 19:52
	Sokolik Общо мнения: 5	Ostatnie zdanie mozna troche polepszyc: "Nie wiem kim jestes, ale prosze pozdrów Ewe ode mnie i pomóz jej kiedy kolwiek bedzie w potrzebie!"
		13 Август 2008 16:11
	vickis68 Общо мнения: 2	Dzień dobry!Piszę ten list do ciebie z Londynu.Co u ciebie slychac?U mine wszystko w pozadku.Poprosilem Japonczyka o napisanie tego listu za mnie,na wypadek... Pomimo tego,doszlo do mojego sluchu ze Ewa jest bardzo inteligentnym studentem w jej klasie. Ja nie wiem kim ty jestes ale prosze på pozdrowienie Ewy i w razie potrzeby wyciagnij do niej pomocna dlon! Yoko Yamaguchi
		13 Август 2008 18:56
	kredka Общо мнения: 5	Osoba, która tłumaczyła ten tekst nie przetłumaczyła całej jego treści na język polski. Pominęła zdanie, które może okazać się wżne.
		24 Август 2008 13:47
	Edyta223 Общо мнения: 172	Czy ktoś mógłby przetłumaczyć w całości tekst poprawnie?