Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

.

.

•Начало
•Изпрати нов текст за превод
•Желани преводи
•Завършени преводи
•

Любими преводи
•

•Превод на уеб страницата
•Търсене

▪Безплатен езиков обмен

•English
•Türkçe
•Français
•Italiano
•Español
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Svenska
•Ελληνικά
•עברית
•Русский

▪▪Български

Превод - Турски-Английски - Sen benim gören gözüm,işiten kulağım,tek...

Текущо състояние Приет превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Английски

Испански

Категория Поезия - Любов / Приятелство

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Sen benim gören gözüm,işiten kulağım,tek...
Текст Предоставено от Tural	Език, от който се превежда: Турски Sen benim gören gözüm,işiten kulağım,tek sevdiğimsin. Aldığım her nefeste,attığım her adımda,her göz kırpışımda her yerde sensin. bu yürek yalnız senin için atıyor,bu can seni çok ama çok seviyor.

Заглавие	Poem
Превод Английски Преведено от Aysegul28	Желан език: Английски You are my seeing eye, hearing ear, my only love. In every breath I take, in every step I take, every time I wink my eye you're there. This heart beats only for you, this soul loves you so much.
Забележки за превода	It's a bit different than the original but sounds better when translated like this

За последен път се одобри от lilian canale

- 19 Юни 2008 17:42

Последно мнение

	Автор	Мнение
		17 Юни 2008 07:58
	serba Общо мнения: 554	"bu can seni çok ama çok seviyor." this part was translated wrong.
		17 Юни 2008 11:35
	katranjyly Общо мнения: 108	İ am agree üəth Serba. "This soul loves you so much".