Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Испански-Английски - Â¿PodrÃas quererme como yo a ti?

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Испански

Английски

Китайски

Гръцки

Категория Писмо / Имейл - Любов / Приятелство

Заглавие	Â¿PodrÃas quererme como yo a ti?
Текст Предоставено от mariana_gleza	Език, от който се превежда: Испански No dejo de pensar un sÃ³lo dÃa en ti, estoy convencida de que estoy enamorada. PodrÃa decirte que no puedo vivir sin ti pero no es asÃ. SÃ puedo vivir sin ti pero no quiero hacerlo, no quiero dejarte ir. Te extraÃ±o mucho y te amo! Besos y abrazos.
Забележки за превода	El texto lo plasmÃ© en espaÃ±ol por ser mi lengua materna pero en realidad a quien va dirigido es una persona de habla inglesa con padres griegos, Ã©l habla griego con su familia.

Заглавие	Could you love me like I love you?
Превод Английски Преведено от ftyers	Желан език: Английски I can't stop thinking about you on a single day, I'm convinced that I'm in love. I could tell you that I can't live without you, but it isn't like that. Yes, I can live without you, but I don't want to, I don't want to leave you. I miss you a lot and I love you! Hugs and kisses.
Забележки за превода	ExtraÃ±ar seems to mean the same as "echar de menos". I'm not sure if this is a perfect translation as I'm not familiar with these feelings and it may seem a little superficial...

За последен път се одобри от lilian canale

- 12 Май 2008 05:04

Последно мнение

	Автор	Мнение
		12 Май 2008 05:03
	lilian canale Общо мнения: 14972	Before editing: I haven't stopped thinking about you for even one day, I'm convinced that I'm in love. I would tell you that I can't live without you, but it isn't like that. Yes I can live without you, but I don't want to, I don't want to let you go. I miss you a lot and I love you! Hugs and kisses