Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски Бразилски-Английски - VocÃª Ã© muito especial para mim

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски Бразилски

Английски

Испански

Японски

Категория Изречение - Любов / Приятелство

Заглавие	VocÃª Ã© muito especial para mim
Текст Предоставено от analistadesistema	Език, от който се превежда: Португалски Бразилски 1. VocÃª Ã© muito especial para mim. 2. Vou guardar vocÃª no meu coraÃ§Ã£o.
Забележки за превода	Gostaria de saber a traduÃ§Ã£o destas duas frases. Em inglÃªs americano, japones e espanhol.

Заглавие	You are very special for me
Превод Английски Преведено от Diego_Kovags	Желан език: Английски 1. You are very special to me. 2. I'll keep you in my heart.

За последен път се одобри от IanMegill2 - 7 Февруари 2008 00:41

Последно мнение

	Автор	Мнение
		6 Февруари 2008 07:39
	IanMegill2 Общо мнения: 1671	Hi Diego, Does 2. mean I want to keep you in my heart or I will keep you in my heart ?
		6 Февруари 2008 14:32
	Diego_Kovags Общо мнения: 515	Hi Ian! The 2nd means 'I will keep you in my heart'. If it were 'I want to keep you in my heart' the requested text would be 'Quero guardar vocÃª no meu coraÃ§Ã£o', but it's not the case.
		7 Февруари 2008 00:40
	IanMegill2 Общо мнения: 1671	I see! Thank you for your explanation, Diego! I can validate your fine translation now! I wish I could understand more languages...