Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Члены сайта

Регистрация

.

.

•Дом
•Предложить новый текст для перевода
•Запрошенные переводы
•Законченные переводы
•

Избранные переводы
•

•Перевод вебсайта
•Поиск

▪Free language exchange

•English
•Türkçe
•Français
•Italiano
•Español
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Svenska
•Ελληνικά
•עברית

▪▪Русский

Перевод - Английский-Немецкий - Don´t say "I love you". Let me feel it!

Текущий статус Принятые переводы

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Португальский (Бразилия)

Сербский

Румынский

Турецкий

Арабский

Греческий

Финский

Немецкий

Испанский

Итальянский

Болгарский

Португальский

Шведский

Французский

Голландский

Датский

Украинский

Венгерский

Албанский

Польский

Боснийский

Иврит

Русский

Китайский упрощенный

Латинский язык

Индонезийский

Эсперанто

Исландский

Каталанский

Хорватский

Литовский

Норвежский

Фризский

Категория Поэзия

Статус	Don´t say "I love you". Let me feel it!
Tекст Добавлено Tua Rainha	Язык, с которого нужно перевести: Английский Don´t say "I love you". Let me feel it!
Комментарии для переводчика	Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti. http://romanian.typeit.org

Статус	Sag nicht "Ich liebe Dich". Lass es mich spüren!
Перевод Немецкий Перевод сделан liza_lindsay	Язык, на который нужно перевести: Немецкий Sag nicht "Ich liebe Dich". Lass es mich spüren!

Последнее изменение было внесено пользователем Rumo

- 17 Март 2007 21:50

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		11 Декабрь 2007 15:31
	bilal Кол-во сообщений: 2	Burada aşkan bahsettiğinden dolayı "es" denilemez. "Liebe"nin artikeli "die" olduğundan "Lass mich sie spüren" denilmelidir.
		11 Декабрь 2007 16:33
	goncin Кол-во сообщений: 3143	bilal, Comments in English, please.
		11 Декабрь 2007 16:51
	iamfromaustria Кол-во сообщений: 1134	I cannot see any mistake, sorry... "Dich" could be written in small letters ("dich" too, but both's possible...
		12 Декабрь 2007 10:56
	bilal Кол-во сообщений: 2	kann ich das auf deutsch erkälren. hier wird über die Liebe gesprochen. Der Artikel von der Liebe ist "die". deswegen kann man die Liebe nicht mit es beschreiben. deswegen muss es heissen: lass mich sie spüren.
		12 Декабрь 2007 12:48
	iamfromaustria Кол-во сообщений: 1134	ich denke eher, dass sich das "es" auf den ganzen vorherigen Satz bezieht. "Lass mich es fühlen, dass du mich liebst."