Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Члены сайта

Регистрация

.

.

•Дом
•Предложить новый текст для перевода
•Запрошенные переводы
•Законченные переводы
•

Избранные переводы
•

•Перевод вебсайта
•Поиск

▪Free language exchange

•English
•Türkçe
•Français
•Italiano
•Español
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Svenska
•Ελληνικά
•עברית

▪▪Русский

Перевод - Английский-Турецкий - Don´t say "I love you". Let me feel it!

Текущий статус Принятые переводы

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Португальский (Бразилия)

Сербский

Румынский

Турецкий

Арабский

Греческий

Финский

Немецкий

Испанский

Итальянский

Болгарский

Португальский

Шведский

Французский

Голландский

Датский

Украинский

Венгерский

Албанский

Польский

Боснийский

Иврит

Русский

Китайский упрощенный

Латинский язык

Индонезийский

Эсперанто

Исландский

Каталанский

Хорватский

Литовский

Норвежский

Фризский

Категория Поэзия

Статус	Don´t say "I love you". Let me feel it!
Tекст Добавлено artlover_25@yahoo.com.tr	Язык, с которого нужно перевести: Английский Don´t say "I love you". Let me feel it!
Комментарии для переводчика	Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti. http://romanian.typeit.org

Статус	Bana beni sevdiğini söyleme, bırak hissedeyim.
Перевод Турецкий Перевод сделан artlover_25@yahoo.com.tr	Язык, на который нужно перевести: Турецкий Bana beni sevdiğini söyleme, bırak hissedeyim.

Последнее изменение было внесено пользователем VişneFr - 18 Февраль 2007 18:26

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		18 Апрель 2007 09:28
	nava91 Кол-во сообщений: 1299	Is this translation right? "I love you" = "Seni seviyorum" ?
		18 Апрель 2007 19:33
	canaydemir Кол-во сообщений: 33	yes
		18 Апрель 2007 21:02
	nava91 Кол-во сообщений: 1299	But the translation "Bana beni sevdiğini söyleme, bırak hissedeyim." is right? There aren't "" and "." and "!"
		20 Апрель 2007 04:58
	mystic Кол-во сообщений: 6	this translation is true , not matter ..
		20 Апрель 2007 13:51
	kafetzou Кол-во сообщений: 6696	The translation is correct. The way quotations are done in Turkish is that the quotation is turned into a noun phrase, so that literally it translates as "To me me the-loving-you-did don't say, allow the-feeling-I-do" - Turkish is a very difficult language to learn for this reason!