Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Оригинальный текст - Латинский язык - "Magistri intelligentium discipulorum sermones .........

Текущий статусОригинальный текст
Данный текст доступен на следующих языках: Латинский язык
Запрошенные переводы: Португальский (Бразилия)

Категория Предложение

Статус
"Magistri intelligentium discipulorum sermones .........
Текст для перевода
Добавлено lhua_olive@hotmail.com
Язык, с которого нужно перевести: Латинский язык

Magistri intelligentium discipulorum sermones et virtutes laudabant.
Последние изменения внесены gamine - 6 Ноябрь 2012 14:13





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

6 Ноябрь 2012 01:26

gamine
Кол-во сообщений: 4611
Seems to me there are somme errors in this text but, unfortunately, my Latin isn't good enough.
In stand-by.

CC: Aneta B. Efylove

6 Ноябрь 2012 09:07

Efylove
Кол-во сообщений: 1015
I think the only real mistake is "inteligentium" which should be "intelligentium".

So, I propose:
"Magistri intelligentium discipulorum sermones et virtutes laudabant".

Maybe - what to do you think, Aneta? - we should also find a synonim for "intelligens"?


6 Ноябрь 2012 13:19

gamine
Кол-во сообщений: 4611
Thanks Efylove for your help. I'm afraid that Aneta isn't available at the moment so I'll just edit the error at less you think something else should be edited.

CC: Efylove

6 Ноябрь 2012 14:01

Efylove
Кол-во сообщений: 1015
Ok. So, let's edit the sentence according to my proposal.

"Magistri intelligentium discipulorum sermones et virtutes laudabant".


6 Ноябрь 2012 14:13

gamine
Кол-во сообщений: 4611
Done. Thank you Efy.

CC: Efylove