Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Перевод - Английский-Русский - Expert assistant

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: АнглийскийЭсперантоПортугальскийПортугальский (Бразилия)ШведскийИспанскийТурецкийГолландскийГреческийКаталанскийРумынскийНемецкийБолгарскийПольскийИвритИтальянскийДатскийАлбанскийВенгерскийСербскийКитайский упрощенный СловацкийФарерскийИсландский НорвежскийБоснийскийЯпонскийФинскийАрабскийРусскийЛатышскийЧешскийПерсидский языкЛитовскийУкраинскийКитайскийКорейскийХорватскийэстонскийХиндиТайский
Запрошенные переводы: ирландскийВьетнамский

Статус
Expert assistant
Tекст
Добавлено cucumis
Язык, с которого нужно перевести: Английский

Expert assistant
Комментарии для переводчика
It's a title, a rank. Like in this example : Peter has been promoted "Expert assistant".

Статус
Помощник эксперта
Перевод
Русский

Перевод сделан Guzel_R
Язык, на который нужно перевести: Русский

Помощник эксперта
Комментарии для переводчика
Вариантов перевода"assistant" много от "помощника" до "заместителя", но если рассматривать в сочетании с "expert" ,то на мой взгляд наиболее удачным является "ведущий специалист".
Последнее изменение было внесено пользователем Siberia - 13 Февраль 2012 17:44