Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Члены сайта

Регистрация

.

.

•Дом
•Предложить новый текст для перевода
•Запрошенные переводы
•Законченные переводы
•

Избранные переводы
•

•Перевод вебсайта
•Поиск

▪Свободный языковой обмен

•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Svenska
•עברית
•Ελληνικά

▪▪Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Иврит - uitas pessoas devem a grandeza de suas vidas aos...

Текущий статус Принятые переводы

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Иврит

Категория Предложение

Статус	uitas pessoas devem a grandeza de suas vidas aos...
Tекст Добавлено aline piovezana	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) Muitas pessoas devem a grandeza de suas vidas aos problemas que tiveram que vencer.

Статус	רבים האנשים החבים את גדולתם...
Перевод Иврит Перевод сделан Saul Onit	Язык, на который нужно перевести: Иврит רבים האנשים החבים את גדולת חייהם לבעיות שעליהן גברו.

Последнее изменение было внесено пользователем libera - 14 Сентябрь 2008 21:17

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		13 Сентябрь 2008 20:46
	libera Кол-во сообщений: 139	goncin I am not certain about the word 'grandeza' in this context. Do you think it means 'greatness' or perhaps something else? thanks libera CC: goncin
		13 Сентябрь 2008 22:05
	goncin Кол-во сообщений: 3617	libera, "Grandeza" can mean both "greatness" and "size", but in this case you got the right meaning (the first one). Best, CC: libera
		14 Сентябрь 2008 06:40
	Saul Onit Кол-во сообщений: 11	Libera. La palabra grandeza puede referirse a las explicaciones, pero,segun el significado de la frase no se refiere a " medida" Saul