Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Romanian - worthless

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishFrenchSpanishSwedishRomanianItalian

กลุ่ม Sentence

This translation request is "Meaning only".
Title
worthless
Text
Submitted by Francky5591
Source language: English

worthless
socially unfit
a failed creation
in despair
in solitude
garbage
filth
disfigured
ugly


Now
I am living
So
I want to express myself

The screams unlike any other, take form

The ones that are labeled “worthless” are the ones that have nothing to be afraid of

I express myself to live
I live to express myself

This is one worthless man’s proof of existence

Title
Fără valoare
Translation
Romanian

Translated by Freya
Target language: Romanian


fără valoare
inadaptat social
o creaţie eşuată
disperat
singur
gunoi
mizerie
desfigurat
urât

Acum
trăiesc
Deci
Vreau să mă exprim

Ţipetele, ca nimic altceva, prind formă

Cei catalogaţi drept "fără valoare" sunt cei care nu au de ce să se teamă

Mă exprim pentru a trăi
Trăiesc ca să mă exprim

Aceasta este dovada existenţei unui om fără valoare
Validated by Francky5591 - 20 April 2014 10:17





ตอบล่าสุด

ผู้ตั้ง
ตอบ

20 April 2014 05:59

Freya
จำนวนข้อความ: 1910
Buna,

Care ar fi îmbunătăţirile sau greşelile aici?

Mulţumesc.

Aştept răspunsuri.

CC: mihu
serjedy

20 April 2014 10:20

Francky5591
จำนวนข้อความ: 12396
mihu did not log in since November 2013 and according to the numerous positive feedback, as I'm the requester I validated your translation, Adina


21 April 2014 13:01

Freya
จำนวนข้อความ: 1910
Thanks.