Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Hebrew - Life is not measured by the breaths we take but...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishLatinEnglishBulgarianArabicSerbianHebrew

กลุ่ม Fiction / Story

Title
Life is not measured by the breaths we take but...
Text
Submitted by camillahetland
Source language: English

Life is not measured by the
breaths we take but by the moments
that take our breath away.

Title
החיים אינם נמדדים על פי כמות הנשימות שאנו נושמים...
Translation
Hebrew

Translated by duhifat
Target language: Hebrew

החיים אינם נמדדים על פי כמות הנשימות שאנו לוקחים, אלא על פי הרגעים שעוצרים את נשימתנו
Remarks about the translation
The original meaning of the phrase is a bit lost in the translation, since in Hebrew the verb which is used to describe breath taking, is different than the verb used to describe taking a breath away
Validated by duhifat - 18 November 2012 17:37