Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Romanian-German - Ciao, ce mai faci?

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: RomanianEnglishGerman

กลุ่ม Letter / Email - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".
Title
Ciao, ce mai faci?
Text
Submitted by horst
Source language: Romanian

Ciao, ce mai faci? Eu sunt tare răcită şi de aceea stăm în casa. Plouă tare şi am zis să trimit un sms să văd cum eşti; sper că eşti mai bine? Mă gândesc la tine. Sper să nu te superi, dar nu pot să stau mai mult de 2 zile. Vine şi ziua mea şi am reuniune de familie, că mami vrea să divorţeze şi alte probleme. Dar în fine...
Remarks about the translation
?

Title
Hallo, wie geht es dir?
Translation
German

Translated by hungi_moncsi
Target language: German

Hallo, wie geht es dir? Ich habe eine sehr schlimme Erkältung und deshalb bleiben wir drinnen. Es regnet Bindfäden und ich dachte, ich schick dir eine SMS um zu sehen, wie es dir geht. Ich hoffe, dass es dir besser geht. Ich denke an dich. Ich hoffe, dass es dir nichts ausmacht, aber ich werde nicht länger als 2 Tage bleiben können. Bald ist mein Geburtstag und ich werde ein Familientreffen haben weil meine Mutter die Scheidung will und auch noch wegen anderen Problemen. Aber, übrigens...
Validated by Bhatarsaigh - 1 July 2008 18:30