Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Arabic-Spanish - انحن في العالم الافتراضي

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: ArabicEnglishFrenchSpanishTurkish

กลุ่ม Free writing - Education

This translation request is "Meaning only".
Title
انحن في العالم الافتراضي
Text
Submitted by touiti
Source language: Arabic

رغم أننا في العالم الافتراضي ، لكن توجد الناس تقول إلا الحقيقة وتتمتع بعمل الخير .

Title
Estamos en el mundo real virtual.
Translation
Spanish

Translated by karpra
Target language: Spanish

A pesar de estar en un mundo de realidad virtual, existen personas que sólo dicen la verdad y les gusta hacer el bien.
Remarks about the translation
Gracias Lilian por la correción (=
Validated by guilon - 1 July 2008 20:42





ตอบล่าสุด

ผู้ตั้ง
ตอบ

30 June 2008 14:26

lilian canale
จำนวนข้อความ: 14972
solo ---> sólo


Creo que la última frase mostraría mejor las buenas acciones si fuera:

"...y les gusta hacer el bien."

30 June 2008 15:18

touiti
จำนวนข้อความ: 12
Ah, je ne comprenais pas tout, mais merci