Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
.     .



350अनुबाद - अंग्रेजी-स्विडेनी - Each small candle

अहिलेको अवस्था स्वीकृत अनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: अंग्रेजीजर्मनइतालियनPortuguese brazilianपोर्तुगालीतुर्केलीचीनीयाफ्रान्सेलीयुनानेलीसरबियनस्पेनीडेनिसहन्गेरियनचिनीया (सरल)अरबीयहुदीडचपोलिसरूसीUkrainianBulgarianरोमानियनअल्बेनियनस्विडेनीनर्वेजियनफिनल्यान्डीचेकBosnianक्रोएसियनPersian languageजापानीस्लोभाक
अनुरोध गरिएका अनुबादहरु: आइरिसनेपालीAfrikaansAzerbaijani

Category Song

शीर्षक
Each small candle
हरफ
Rumoद्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: अंग्रेजी

Not the torturer will scare me
Nor the body's final fall
Nor the barrels of death's rifles
Nor the shadows on the wall
Nor the night when to the ground
The last dim star of pain is hurled
But the blind indifference
Of a merciless unfeeling world

And each small candle
Lights a corner of the dark...
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
From a song by Roger Waters
Source: http://www.roger-waters.com/candle.html

Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^

Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected.

Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.


शीर्षक
Varje litet ljus
अनुबाद
स्विडेनी

Mats Fondeliusद्वारा अनुबाद गरिएको
अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: स्विडेनी

Tortyren kommer inte att skrämma mig
Ej heller kroppens slutliga fall
Ej heller piporna från dödens gevär
Ej heller skuggorna på väggen
Ej heller natten då jag förs till marken
Den sista svaga stjärnan av smärta slungas iväg
Men den blinda likgiltigheten
Från en skoningslös och okänslig värld

Samt varje litet ljus
Lyser upp ett hörn i mörkret…
Validated by Porfyhr - 2007年 जुलाई 29日 19:08