Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
. .



569सरुको हरफ - अंग्रेजी - Each small candle

अहिलेको अवस्थासरुको हरफ
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: अंग्रेजीजर्मनइतालियनब्राजिलियन पर्तुगिज  पोर्तुगालीतुर्केलीचीनीयाफ्रान्सेलीयुनानेलीसरबियनस्पेनीडेनिसहन्गेरियनचिनीया (सरल)अरबीयहुदीडचपोलिसरूसीUkrainianBulgarianरोमानियनअल्बेनियनस्विडेनीनर्वेजियनफिनल्यान्डीचेकBosnianक्रोएसियनPersian languageजापानीस्लोभाकLatinकोरियनलिथुएनियनक्लिनगन
अनुरोध गरिएका अनुबादहरु: Literary Chinese

Category Song

This translation request is "Meaning only".
शीर्षक
Each small candle
अनुबाद गर्नुपर्ने हरफ
Rumoद्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: अंग्रेजी

Not the torturer will scare me
Nor the body's final fall
Nor the barrels of death's rifles
Nor the shadows on the wall
Nor the night when to the ground
The last dim star of pain is hurled
But the blind indifference
Of a merciless unfeeling world

And each small candle
Lights a corner of the dark...
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
From a song by Roger Waters
Source: http://www.roger-waters.com/candle.html

Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^




Edited by Francky5591 - 2010年 फेब्रुअरी 7日 00:51





पछिल्ला सन्देशहरु

लेखक
सन्देश

2009年 फेब्रुअरी 7日 18:29

ödevime
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 5
İşkenceci, beni korkutmayacak, ne de vücudun son düşüşü, ne de ölümün tüfeklerinin varilleri, ne de duvarda gölgeler, ne de yere loş sonun, yıldız yaptığı zaman gece, acıdan, savurulur, ama merhametsiz duygusuz bir dünyanın kör ilgisizliği ve her küçük mum, karanlığın bir köşesini aydınlatır...