Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
.     .



सरुको हरफ - यहुदी - BARUCH ATÁ ADONAI ELOHEINU MELECH HAOLAM ASHER...

अहिलेको अवस्था सरुको हरफ
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: यहुदीPortuguese brazilian

This translation request is "Meaning only".
शीर्षक
BARUCH ATÁ ADONAI ELOHEINU MELECH HAOLAM ASHER...
अनुबाद गर्नुपर्ने हरफ
Rubens Cohenद्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: यहुदी

BARUCH ATÁ ADONAI ELOHEINU MELECH HAOLAM SHEHERREIANU VEKIEMANU VERRIGUIANU LAZEMAN HAZÉ
Edited by Francky5591 - 2008年 मार्च 26日 01:21





पछिल्ला सन्देशहरु

लेखक
सन्देश

2008年 अप्रिल 10日 14:43

goncin
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3416
milkman,

Can you give me a bridge for evaluation, please? Thanks!

CC: milkman

2008年 अप्रिल 10日 21:01

milkman
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 446
Goncin, this is a blessing in Hebrew, and I think it's only said in Hebrew.
The language is of the scriptures, so I wouldn't know how to translate it myself.
Generally it thanks god, "the king of the world", for reviving us and bringing us to the current time

2008年 अप्रिल 10日 21:18

goncin
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3416
milkman,

The translator translated the request into something like this:

"You are blessed, Adonai, Our God, King of th Universe, who gave us life, kept us and made us arrive to the present time".

Is OK like that?

2008年 अप्रिल 10日 21:25

milkman
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 446
It is pretty close I guess