Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
쿠쿠미스홈
뉴스
번역
프로젝트
게시판
도움말
회원들
로그인
사용자 등록하기
. .
•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎ 좋아하는 번역문
•‎
•‎웹사이트 번역
•‎검색


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
▪▪‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-간이화된 중국어 - Terms of use

현재 상황 ‎번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 영어스페인어간이화된 중국어독일어폴란드어터키어스웨덴어그리스어체코어세르비아어불가리아어브라질 포르투갈어포르투갈어한국어덴마크어카탈로니아어이탈리아어루마니아어네덜란드어히브리어보스니아어알바니아어러시아어슬로바키아어헝가리어핀란드어에스페란토어리투아니아어페로어페르시아어노르웨이어슬로베니아어타이어아라비아어전통 중국어라틴어아이슬란드어라트비아어아일랜드어아프리칸스어프랑스어클린곤어일본어몽골어브르타뉴어우크라이나어우르드어그루지야어크로아티아어에스토니아어힌디어스와힐리어고대 그리스어프리지아어마케도니아어
요청된 번역물: 네와르어루마니아어산스크리트어이디쉬어자바어중국에 있는 가장 자연에 가깝게 만든 인간의 예술 웬양텔루구 어마라티어 & 마리티 언어타밀족 & 타밀인펀잡어베트남어

제목
Terms of use
본문
cucumis에 의해서 게시됨
원문 언어: 영어

You must validate the terms of use, please.

제목
使用条例
번역
간이화된 중국어

jasonwood에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 간이화된 중국어

请您必定遵守使用条例。
이 번역물에 관한 주의사항
或也可以翻译成用户条例 使用准则

Or“请您必定遵守本站的使用条例” which means "you must validate the terms of use OF THIS SITE, please" -- Note by cacue23
cacue23에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 3월 4일 11:54





마지막 글

글쓴이
올리기

2009년 3월 4일 11:58

cacue23
게시물 갯수: 312
这么改主要是考虑到使用条例不一定（或者说几乎肯定不会）在同一个页面上。

The case may quite possibly be that the terms of use are not on the same page as the one on which the original sentence is written.

2009년 3월 7일 14:01

jasonwood
게시물 갯수: 10
通常来说，应该会是在一个页面 所以在翻译的时候 会加一个“以下”或者“以上”。但是由于求译者没有注明使用环境，所以没有加上