Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스페인어-영어 - Hola mi Amor

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스페인어

분류 편지 / 이메일

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Hola mi Amor
본문 Shanelly에 의해서 게시됨	원문 언어: 스페인어 Hola mi Amor. SÃ³lo pasÃ© para decirte lo mucho que te amo y que pase lo que pase, nunca te voy a dejar de amar. Te amo mucho y a pesar de los muchos obstÃ¡culos que nos rodean seguiremos adelante porque nuestro amor es mÃ¡s grande que todos ellos. Te amo bebÃ©, nunca lo olvides.
이 번역물에 관한 주의사항	diacritics edited by <Lilian> American English requested.

제목	Hello my love
번역 영어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Hello my Love. I just passed through to tell you how much I love you, and whatever happens I'll never stop loving you. I love you so much and despite the many obstacles which surround us we'll go ahead because our love is greater than all of them. I love you baby, never forget that.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 10월 8일 21:17

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 10월 8일 13:22
	mimarspre 게시물 갯수: 55	"passed through"? ... "solo pasÃ©" means actually: " I just came" or "I just called"
		2008년 10월 8일 14:16
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi mimarspre, When you want to mean that you just come to someplace not with the intention of staying (just a quick visit), in English you say: I just passed by/through. If you say: "I just came/called" may be understood as: "I came/called just a while ago"
		2008년 10월 8일 14:17
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	See what I mean? CC: mimarspre
		2008년 10월 8일 14:26
	mimarspre 게시물 갯수: 55	Ahhhh Okey :o) I got it Lilian. I just knew the other meaning :P thank you for the explanation :o)
		2008년 10월 8일 14:27
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Entonces, creo que ya puedes cambiar tu voto...
		2008년 10월 8일 16:02
	mimarspre 게시물 갯수: 55	Perdoooonnnn!!! ya lo he hecho, perdona que no lo hiciera antes pero no sabÃa que se podÃa cambiar el voto (yo, sonrojÃ¡ndome), despuÃ©s de ver cucumis de forma detenida y crÃtica he encontrado la "fÃ³rmula" para hacer el cambio :P , es el problema cuando eres nuevo, tienes que familiarizarte con todo :P . Listo, cambio hecho. Saludos y un beso