Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

.

.

•쿠쿠미스홈
•번역요청하기
•요청된 번역물
•완성된 번역물
•

좋아하는 번역문
•

•웹사이트 번역
•검색

▪Free language exchange

▪▪한국어

•فارسی
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-영어 - ola linda tudo bem? há quer saber, eu adoro você...

현재 상황 받아들여진 번역물

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	ola linda tudo bem? há quer saber, eu adoro você...
본문 Terttu에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 ola linda tudo bem? há quer saber, eu adoro você sabia? e muito obrigado. você é uma pesoa muito especial gata!!! você é um amor de mulher. aahr como eu queria te beijar, essa tua boca deliciosa

제목	Hello beauty, is everything alright?
번역 영어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Hello beauty, is everything alright? You know...I love you and thank you. You are a really special person darling!!! You are a lovely woman. Oh, how much I wish I kissed you, that delicious mouth of yours!

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 5월 16일 20:41

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 5월 15일 11:32
	Lein 게시물 갯수: 658	I'd say 'oh, how I would love to kiss you', as the portuguese text conveys a longing, rather than regret.
		2008년 5월 15일 15:24
	Anita_Luciano 게시물 갯수: 945	I agree with Lein
		2008년 5월 15일 21:39
	Terttu 게시물 갯수: 3	I have a question about eu adoro você is that I love you. I thought that Eu te amo is I love you in Brazilian Portuguese. Does it mean the same.
		2008년 5월 15일 21:47
	goncin 게시물 갯수: 3416	Terttu, Portuguese is a bit tricky when dealing with feelings, but let's give it a try: Eu gosto de você -> I like you (quite neutral) Eu adoro você -> I like you very much (not necessarily romantic love, can be used between friends) Eu amo você -> I love you (mainly romantic love, but can be used also to express feeling between family members). Hope it helps,