Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스페인어-영어 - Â¿PodrÃas quererme como yo a ti?

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스페인어

전통 중국어

그리스어

분류 편지 / 이메일 - 사랑 / 우정

제목	Â¿PodrÃas quererme como yo a ti?
본문 mariana_gleza에 의해서 게시됨	원문 언어: 스페인어 No dejo de pensar un sÃ³lo dÃa en ti, estoy convencida de que estoy enamorada. PodrÃa decirte que no puedo vivir sin ti pero no es asÃ. SÃ puedo vivir sin ti pero no quiero hacerlo, no quiero dejarte ir. Te extraÃ±o mucho y te amo! Besos y abrazos.
이 번역물에 관한 주의사항	El texto lo plasmÃ© en espaÃ±ol por ser mi lengua materna pero en realidad a quien va dirigido es una persona de habla inglesa con padres griegos, Ã©l habla griego con su familia.

제목	Could you love me like I love you?
번역 영어 ftyers에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I can't stop thinking about you on a single day, I'm convinced that I'm in love. I could tell you that I can't live without you, but it isn't like that. Yes, I can live without you, but I don't want to, I don't want to leave you. I miss you a lot and I love you! Hugs and kisses.
이 번역물에 관한 주의사항	ExtraÃ±ar seems to mean the same as "echar de menos". I'm not sure if this is a perfect translation as I'm not familiar with these feelings and it may seem a little superficial...

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 5월 12일 05:04

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 5월 12일 05:03
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Before editing: I haven't stopped thinking about you for even one day, I'm convinced that I'm in love. I would tell you that I can't live without you, but it isn't like that. Yes I can live without you, but I don't want to, I don't want to let you go. I miss you a lot and I love you! Hugs and kisses