Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-영어 - VocÃª Ã© muito especial para mim

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

스페인어

일본어

분류 문장 - 사랑 / 우정

제목	VocÃª Ã© muito especial para mim
본문 analistadesistema에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 1. VocÃª Ã© muito especial para mim. 2. Vou guardar vocÃª no meu coraÃ§Ã£o.
이 번역물에 관한 주의사항	Gostaria de saber a traduÃ§Ã£o destas duas frases. Em inglÃªs americano, japones e espanhol.

제목	You are very special for me
번역 영어 Diego_Kovags에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 1. You are very special to me. 2. I'll keep you in my heart.

IanMegill2에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 2월 7일 00:41

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 2월 6일 07:39
	IanMegill2 게시물 갯수: 1671	Hi Diego, Does 2. mean I want to keep you in my heart or I will keep you in my heart ?
		2008년 2월 6일 14:32
	Diego_Kovags 게시물 갯수: 515	Hi Ian! The 2nd means 'I will keep you in my heart'. If it were 'I want to keep you in my heart' the requested text would be 'Quero guardar vocÃª no meu coraÃ§Ã£o', but it's not the case.
		2008년 2월 7일 00:40
	IanMegill2 게시물 갯수: 1671	I see! Thank you for your explanation, Diego! I can validate your fine translation now! I wish I could understand more languages...