Αυθεντικό κείμενο - Γαλλικά - L'oiseau d'acierΠαρούσα κατάσταση Αυθεντικό κείμενο
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: 
Κατηγορία Ποίηση - Αγάπη/Φιλία
| | Κείμενο προς μετάφραση
Υποβλήθηκε από  Lauralbmd | Γλώσσα πηγής: Γαλλικά
Durant le vol d'un oiseau aux ailes
d'acier
Cupidon a envoyé ses flèches
d'amour
Le temps d'une éclipse nos yeux
se sont croisés
Et les heures se sont arrêtées pour
toujours
Ton mystérieux regard bleu a mis
le feu
A travers mon coeur et mon corps en
un éclair
Venus nous avait destiné à son aveu
Nous avons alors oublié la Terre
entière
Ce moment était semblable à un tendre rêve
Tel ces fantasmes exquis qui hantent nos nuits
... | Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | Bonjour,
Voilà une partie d'un poème que j'ai rédigé et j'aimerais le traduire dans la langue de Shakespeare. Malheureusement, je n'arrive pas du tout à trouver des rimes.
Je vous demande donc votre aide pour m'aider à trouver des synonymes pour conserver les rimes. La phrase entière peut être changée s'il faut, du moment que son sens reste le même.
Merci beaucoup et à bientôt ^^ |
|
6 Αύγουστος 2018 16:20
| 
Αγαπημένες μεταφράσεις