Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης



Μετάφραση - Ρωσικά-Αγγλικά - Добро пожаловать в многоязычный мир через сказку!...

Παρούσα κατάστασηΜετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: ΡωσικάΑγγλικάΓερμανικάΚινέζικα

Κατηγορία Δικτυακός χώρος/ ηλεκτρονικό ημερολόγιο/ φόρουμ - Υπολογιστές/Διαδίκτυο

τίτλος
Добро пожаловать в многоязычный мир через сказку!...
Κείμενο
Υποβλήθηκε από yalina_
Γλώσσα πηγής: Ρωσικά

Добро пожаловать в многоязычный мир через сказку!
Но есть ли в этой книге все, что Вам обычно нравится?
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
В первом предложении имеется в виду, что человек, читая сказку, переведенную на несколько языков, таким образом знакомится с миром этих самых языков :-)
Спасибо.

τίτλος
Welcome to а multilingual world through a fairy-tale!...
Μετάφραση
Αγγλικά

Μεταφράστηκε από
Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά

Welcome to а multilingual world through a fairy-tale!
But is there in this book all you like?
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale - 25 Φεβρουάριος 2013 14:11





Τελευταία μηνύματα

Συγγραφέας
Μήνυμα

6 Φεβρουάριος 2013 13:14

lilian canale
Αριθμός μηνυμάτων: 14988
Hello Мария У.,

Please check the second line. It seems to me there is an extra "is" in it.

23 Φεβρουάριος 2013 19:35

LindaBrain
Αριθμός μηνυμάτων: 1
1) неопределенный артикль. Один из многоязычных миров - непонятно, что это.
2) all you like - лучше everything you like, это более по-английски