Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης



Μετάφραση - Αρχαία Ελληνικά-Ελληνικά - Πλαγια Ερωτηματικη

Παρούσα κατάστασηΜετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: Αρχαία ΕλληνικάΕλληνικά

Κατηγορία Ελεύθερη γραφή

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".
τίτλος
Πλαγια Ερωτηματικη
Κείμενο
Υποβλήθηκε από mairou
Γλώσσα πηγής: Αρχαία Ελληνικά

Επισκεψώμεθα εί ο άριστος ευδεμονέστατος καί ο κάκιστος άθλιοτατος εστιν
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
Αθτη ειναι μια πλαγια ερωτηματικη προταση της αρχαιας ελληνικης.Να μεταφραστει στα νεα ελληνικα αν ειναι δυνατον.

τίτλος
Πλάγια ερωτηματική πρόταση
Μετάφραση
Ελληνικά

Μεταφράστηκε από stami
Γλώσσα προορισμού: Ελληνικά

Θα εξετάσουμε αν ο πιο ενάρετος(άνθρωπος) είναι πολύ ευτυχισμένος και ο πιο τιποτένιος πολύ δυστυχής
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
η πλάγια ερώτηση, βέβαια, ειναι "αν ο πιο...δυστυχής".Το "θα εξετάσουμε" είναι η πρόταση εξάρτησης.
Η λέξη "άριστος" θα μπορούσε να παραμείνει η ίδια, αν και το περιεχόμενό της ειναι περισσότερο ηθικό.Με την ίδια λογική, η λέξη "κάκιστος" μπορεί να μεταφραστει και ως "ο πιο κακός", "ο πιο διεφαρμένος" κτλ
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από irini - 10 Αύγουστος 2009 01:24