Μετάφραση - Αρχαία Ελληνικά-Ελληνικά - Πλαγια ΕÏωτηματικηΠαρούσα κατάσταση Μετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:  
Κατηγορία Ελεύθερη γραφή  Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα". | Πλαγια ΕÏωτηματικη | | Γλώσσα πηγής: Αρχαία Ελληνικά
Επισκεψώμεθα εί ο άÏιστος ευδεμονÎστατος καί ο κάκιστος άθλιοτατος εστιν | Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | Αθτη ειναι μια πλαγια εÏωτηματικη Ï€Ïοταση της αÏχαιας ελληνικης.Îα μεταφÏαστει στα νεα ελληνικα αν ειναι δυνατον. |
|
| Πλάγια εÏωτηματική Ï€Ïόταση | ΜετάφρασηΕλληνικά
Μεταφράστηκε από  stami | Γλώσσα προορισμού: Ελληνικά
Θα εξετάσουμε αν ο πιο ενάÏετος(άνθÏωπος) είναι Ï€Î¿Î»Ï ÎµÏ…Ï„Ï…Ï‡Î¹ÏƒÎ¼Îνος και ο πιο τιποτÎνιος Ï€Î¿Î»Ï Î´Ï…ÏƒÏ„Ï…Ï‡Î®Ï‚ | Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | η πλάγια εÏώτηση, βÎβαια, ειναι "αν ο πιο...δυστυχής".Το "θα εξετάσουμε" είναι η Ï€Ïόταση εξάÏτησης.
Η λÎξη "άÏιστος" θα μποÏοÏσε να παÏαμείνει η ίδια, αν και το πεÏιεχόμενό της ειναι πεÏισσότεÏο ηθικό.Με την ίδια λογική, η λÎξη "κάκιστος" μποÏεί να μεταφÏαστει και ως "ο πιο κακός", "ο πιο διεφαÏμÎνος" κτλ |
|
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από irini - 10 Αύγουστος 2009 01:24
| 
Αγαπημένες μεταφράσεις