Μετάφραση - Αγγλικά-Τουρκικά - hayalet hikayesi

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Μυθιστόρημα/Αφήγημα

τίτλος	hayalet hikayesi
Κείμενο Υποβλήθηκε από angelicacÄ±k	Γλώσσα πηγής: Αγγλικά One of themâ€”the son of a colonel in the army, long since deadâ€”this only son kept yet a remnant, if no more, of the faith of his childhood, cherished in him by his widowed mother with jealous care, as he detailed to her from time to time fragments of the nightly discussions against the immortality of the soul.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	bu bir hayalet hikayesidir.hayalet gÃ¶ren insanlardan bahsediyor.bu paragrafÄ±n Ã¶ncesinde bir grup genÃ§ bir odada toplanddÄ±ÄŸÄ± ve hangisinin Ã¶nce Ã¶lÃ¼rse diÄŸerlerine gÃ¶rÃ¼neceÄŸine dair sÃ¶z verdiÄŸi yer almakta

τίτλος

a ghost story

Μετάφραση

Τουρκικά

Μεταφράστηκε από

efozdel

Γλώσσα προορισμού: Τουρκικά

Onlardan birisi-ordudaki bir albayÄ±n oÄŸlu, uzun sÃ¼reden beri Ã¶lÃ¼-bu oÄŸul sadece bir parÃ§a kÃ¼Ã§Ã¼klÃ¼ÄŸÃ¼nÃ¼n sadakatinden saklamÄ±ÅŸ,daha fazla deÄŸil. O dul annesi tarafÄ±ndan Ã§ok Ã¶zenli bir bakÄ±mla sevilmiÅŸti. OÄŸlu Ã¶lÃ¼msÃ¼zlÃ¼k ruhuna ragmen zaman zaman annesine gece tartÄ±ÅŸmalarÄ±nÄ±n bir kÄ±smÄ±nÄ± ayrÄ±ntÄ±lÄ± bir ÅŸekilde anlattÄ±rdÄ±.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από FIGEN KIRCI - 28 Οκτώβριος 2008 10:33

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		28 Σεπτέμβριος 2008 15:56
	merdogan Αριθμός μηνυμάτων: 3769	uzun sÃ¼reden beri Ã¶lÃ¼= uzun sÃ¼re Ã¶nce oldÃ¼ O dul annesi tarafÄ±ndan Ã§ok Ã¶zenli bir bakÄ±mla sevilmiÅŸti=O dul annesi tarafÄ±ndan Ã§ok Ã¶zenli ÅŸekilde bakÄ±lmÄ±ÅŸtÄ±.
		5 Οκτώβριος 2008 05:46
	benimadimmayis Αριθμός μηνυμάτων: 47	Ã¶lÃ¼mÃ¼nÃ¼n Ã¼stÃ¼nden uzun sÃ¼re geÃ§miÅŸ sanÄ±rÄ±m long since dead --> long since he died.
		8 Οκτώβριος 2008 22:05
	angelicacÄ±k Αριθμός μηνυμάτων: 1	teÅŸekkÃ¼rler Ã§eviriyi teslim ettim