Μετάφραση - Αγγλικά-Ισπανικά - The value of time

Παρούσα κατάσταση ‎Αποδεκτή μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Λογοτεχνία

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος

The value of time

Κείμενο
Υποβλήθηκε από

lolita21

Γλώσσα πηγής: Αγγλικά Μεταφράστηκε από dizzylis

If you want to know the value of 10 years, ask the couple that just got divorced.

If you want to know the value of 4 years, ask the person who just graduated from university.

If you want to know the value of 1 year, ask the person who just failed his final exam.

If you want to know the value of 9 months, ask a mother who just gave birth to a child.

If you want to know the value of 1 month, ask a mother of a premature infant.

τίτλος

El valor del tiempo

Μετάφραση

Ισπανικά

Μεταφράστηκε από

lilian canale

Γλώσσα προορισμού: Ισπανικά

Si quieres saber el valor de 10 años, pregúntale a la pareja que se acaba de divorciar.

Si quieres saber el valor de 4 años, pregúntale a quien recién se ha recibido en la facultad.

Si quieres saber el valor de 1 año, pregúntale a quien acaba de fracasar en su exámen final.

Si quieres saber el valor de 9 meses, pregúntale a la madre que acaba de dar a luz a un bebé.

Si quieres saber el valor de 1 mes, pregúntale a la madre de un bebé prematuro.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Francky5591

- 10 Νοέμβριος 2008 22:29