Μετάφραση - Ιταλικά-Σουηδικά - Ronaldinho e il fratello hanno iniziato la...

Παρούσα κατάσταση ‎Αποδεκτή μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Ronaldinho e il fratello hanno iniziato la...
Κείμενο Υποβλήθηκε από Alan28	Γλώσσα πηγής: Ιταλικά Ronaldinho e il fratello hanno iniziato la discussione con il presidente del Barça Laporta, alla presenza del d.s. Beguiristain. Folto bivacco di giornalisti in attesa di notizie, a breve dovrebbe arrivare una nota del club.

τίτλος	Ronaldinho och brodern har inlett...
Μετάφραση Σουηδικά Μεταφράστηκε από lenab	Γλώσσα προορισμού: Σουηδικά Ronaldinho och brodern har inlett diskussionen med ordföranden i Barça Laporta, i närvaro av d.s Beguiristain. Mängder av journalister i väntan på nyheter, inom kort borde det komma meddelande från klubben.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Vet inte vad d.s står för. Folto bivacco = tät bivack, dvs nån sort vindskydd uppsatta för att skydda journalisterna, likande de som används när militärer slår läger. Men jag tolkar det som att de är många.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από pias

- 20 Ιούλιος 2008 12:46

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		14 Ιούλιος 2008 20:46
	pias Αριθμός μηνυμάτων: 5482	lenab, tryckfelsnisse verkar ha varit framme i din text. "journaliter" --> "journalsiter". Jag korr. det före omröstningen.
		14 Ιούλιος 2008 21:41
	lenab Αριθμός μηνυμάτων: 670	Tack!! Ja, Nisse och jag är kompisar, speciellt när jag använder laptopen.
		19 Ιούλιος 2008 22:38
	pias Αριθμός μηνυμάτων: 5482	Hej igen lenab! Det är så få som röstar här, och då det är en längre översättning så ber jag om en bro även här. Jag tror nog att jag kan lita på dina kunskaper i italienska, men för säkerhets skull...
		19 Ιούλιος 2008 22:40
	lenab Αριθμός μηνυμάτων: 670	Vill du ha den till engelska?
		19 Ιούλιος 2008 22:40
	pias Αριθμός μηνυμάτων: 5482	Hello zizza, Xini! Anyone who can tell if the meaning for this is: “Ronaldinho and the brother have opened the discussion with chairman in Barça Laporta, in presence of d.s Beguiristain. Vast amounts of journalists in waiting for news, shortly it ought to come information from the club.” Thanks in advance! CC: Xini zizza
		19 Ιούλιος 2008 22:42
	pias Αριθμός μηνυμάτων: 5482	...jo visst, men nu så har jag ju redan skickat iväg ett "CC".
		19 Ιούλιος 2008 22:44
	lenab Αριθμός μηνυμάτων: 670	OKI Man kanske alltid bör göra en engelsk version också, om det är få som röstar när det är till svenska??
		19 Ιούλιος 2008 22:59
	pias Αριθμός μηνυμάτων: 5482	Nej ...det tror jag inte att du behöver göra lenab. Tror att det är lite lågsässong just NU bara, folk sitter nog inte så mycket framför "burken". Risken är ju dessutom då att vi överbelastar de engelska experterna, som redan är högt belastade.
		19 Ιούλιος 2008 23:08
	lenab Αριθμός μηνυμάτων: 670	Jaha! Sitter inte alla med Cucumis?? Det trodde jag!! Jag kan inte slita mig, trots att solen skiner. Men det kanske är "nybörjaridioti" ? Eller blir man fast för evigt??
		19 Ιούλιος 2008 23:09
	pias Αριθμός μηνυμάτων: 5482	Hm ...bra fråga! Här sitter en "likadan".
		20 Ιούλιος 2008 11:58
	Xini Αριθμός μηνυμάτων: 1612	“Ronaldinho and the brother have opened the discussion with chairman of Barça Laporta, in presence of d.s Beguiristain. Vast amounts of journalists waiting for news, shortly a note from the club should be sent out”
		20 Ιούλιος 2008 12:45
	pias Αριθμός μηνυμάτων: 5482	Thanks a lot Xini.
		20 Ιούλιος 2008 12:48
	lenab Αριθμός μηνυμάτων: 670	Jag har ändrat "information" till "meddelande", men jag tycker att det låter tungt att säga "B.Laportas ordgörande". Visst borde det vara OK med "ordföranden i B.Laporta"? Eller vad tycker du Pia?
		20 Ιούλιος 2008 12:55
	pias Αριθμός μηνυμάτων: 5482	JA, det låter bra som det är, betydelsen är exakt den samma! Jag har redan godkänt den.