Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

.

.

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Italiano
•‎Español
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Svenska
•‎עברית

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Σουηδικά-Ιταλικά - Hej snygging, är ni i Stockholm nu? Vill du...

Παρούσα κατάσταση ‎Αποδεκτή μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Σουηδικά

Ιταλικά

τίτλος	Hej snygging, är ni i Stockholm nu? Vill du...
Κείμενο Υποβλήθηκε από lelle84	Γλώσσα πηγής: Σουηδικά Hej snygging, är ni i Stockholm nu? Vill du stanna i Sverige eller tänker du åka hem till Italien?
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Edits done by pias 080713 Before edits: "hej snygging är ni i sockholm nu? vill du stana i sverge eller tänker du åka hem till italieni"

τίτλος	Ciao bello, siete a Stoccolma adesso?
Μετάφραση Ιταλικά Μεταφράστηκε από lenab	Γλώσσα προορισμού: Ιταλικά Ciao bello, siete a Stoccolma adesso? Vuoi rimanere a Stoccolma o pensi di ritornare in Italia?

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από ali84 - 14 Ιούλιος 2008 19:26

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		14 Ιούλιος 2008 14:50
	ali84 Αριθμός μηνυμάτων: 316	Ciao lenab, la prima frase va bene ma la seconda è da tradurre così: °Vill du stanna i Sverige eller tänker du åka hem till Italien? -> Vuoi rimanere in Svezia o pensi di ritornare in Italia? (traduzione originale: Vuoi rimanere a Stoccolma oppure vai ritornare in Italia?)
		14 Ιούλιος 2008 15:14
	lenab Αριθμός μηνυμάτων: 670	Grazie! " tänker åka" vuole dire anche "ska åka",ma "pensi di ritornare" deve essere giusto.