Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
.     .



38Μετάφραση - Πορτογαλικά Βραζιλίας-Ουγγρικά - pagina de amigos

Παρούσα κατάστασηΜετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: Πορτογαλικά ΒραζιλίαςΙταλικάΡουμανικάΤουρκικάΟυγγρικά

Κατηγορία Τραγούδι

τίτλος
pagina de amigos
Κείμενο
Υποβλήθηκε από docinho**
Γλώσσα πηγής: Πορτογαλικά Βραζιλίας

Como é que eu posso ser amigo
de alguém que eu tanto amei?
Se ainda existe aqui comigo
tudo dele e eu nau sei.

Não sei o que eu vou fazer
para continuar a minha vida assim,
se o amor que morreu dento dele
ainda vive em mim.

Απορριφθείσα μετάφραση
τίτλος
Ha valakit ennyire szeretek, hogy lehetek annak a barátja?
Μετάφραση
Ουγγρικά

Μεταφράστηκε από tiggifer
Γλώσσα προορισμού: Ουγγρικά

Ha valakit ennyire szeretek, hogy lehetek annak a barátja?
Ha neki mindene mindig velem van, s nem tudom.

Nem tudom hogy mit csináljak,hogy fojtassam így az életemet.
Ha benne kihalt szerelem, énbennem még mindig él.
Απορρίφθηκε από Cisa - 4 Αύγουστος 2008 12:12





Τελευταία μηνύματα

Συγγραφέας
Μήνυμα

7 Αύγουστος 2008 20:36

tiggifer
Αριθμός μηνυμάτων: 14
çevirinin nesi reddedilmiş anlayamadım diğer macarca çeviriler de beklemede...