Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

.

.

•Αρχική Σελίδα
•Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•Ζητούμενες μεταφράσεις
•Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•

Αγαπημένες μεταφράσεις
•

•Μετάφραση ιστοσελίδας
•Αναζήτηση

▪Free language exchange

•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Svenska
•עברית

▪▪Ελληνικά

Μετάφραση - Τουρκικά-Αγγλικά - Halka, eğe ile törpülenip koparılmıştır; ama...

Παρούσα κατάσταση Απορριφθείσα μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Τουρκικά

Αγγλικά

Κατηγορία Λογοτεχνία

τίτλος	Halka, eğe ile törpülenip koparılmıştır; ama...
Κείμενο Υποβλήθηκε από fenerliii	Γλώσσα πηγής: Τουρκικά Halka, eğe ile törpülenip koparılmıştır; ama aynı gece yine gemiden kaçmış olan mahkumlardan birine ait olmadığı anlaşılır; çünkü uzun bir zaman önce eğelenmiş bir halkadır.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	halka mahkumların bacağına takılan demir bir halkadır. dili fazla ağır olmazsa ii olur şimdiden teşekkürler.

Απορριφθείσα μετάφραση

τίτλος	Ring...
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από Queenbee	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά Ring was filed and broken but it was understood that it didnt belong to convicts whose ran away from the ship at the same night because the ring was filed way back.

Απορρίφθηκε από lilian canale

- 28 Ιούλιος 2008 01:00

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		28 Ιούλιος 2008 01:00
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 5639	Hi Queenbee, I'm sorry, but there is much edition to be done in this text. I'll have to reject it, but you may have another try, OK?