Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط



265ترجمة - عربي-يونانيّ - الابتسامة - السعادة

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: عربيانجليزيتركيإيطاليّ برتغالية برازيليةالصينية المبسطةإسبانيّ رومانيفرنسيألمانيسويديروسيّ يونانيّ صربى بولندي برتغاليّ هولنديدانمركي أوكرانيبلغاريفنلنديّيابانيألبانى لاتينيقطلوني

صنف تعبير - مجتمع/ ناس/ سياسات

عنوان
الابتسامة - السعادة
نص
إقترحت من طرف nelma
لغة مصدر: عربي

يمكنك أن تدعي الابتسامة، لكن ليس السعادة.
ملاحظات حول الترجمة
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org

عنوان
Χαμόγελο - ευτυχία
ترجمة
يونانيّ

ترجمت من طرف irini
لغة الهدف: يونانيّ

Μπορείς να υποκριθείς ένα χαμόγελο μα όχι την ευτυχία
ملاحظات حول الترجمة
Note: That phrase, as is, doesn't "work" all that well in Greek. "You can fake a smile but not happiness" would work MUCH better.
آخر تصديق أو تحرير من طرف chrysso91 - 22 أيلول 2007 07:48





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

18 آب 2008 08:20

TONI PSARRA
عدد الرسائل: 1
ΕΙΣΑΙ Η ΤΡΕΛΑ ΜΟΥ...