Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - ياباني-انجليزي - minikui no mono wo zen zen mienai

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: يابانيانجليزيفنلنديّ

صنف جملة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
minikui no mono wo zen zen mienai
نص
إقترحت من طرف minikui
لغة مصدر: ياباني

minikui no mono wo zen zen mienai
ملاحظات حول الترجمة
Siinä vain tuollainen pieni lause, jonka haluasin että joku kääntäisi :) melkein sen ymmärrän mutta tuo loppu no mono ja mienai..

عنوان
Absolutely no ugly thing can be seen.
ترجمة
انجليزي

ترجمت من طرف KKMD
لغة الهدف: انجليزي

Absolutely no ugly thing can be seen.
ملاحظات حول الترجمة
The construction is rather impersonal, as is often the case in japanese, so without context you cannot say whether this could translate as "I see only beautiful things", or "They see no ugliness", and so on.
آخر تصديق أو تحرير من طرف samanthalee - 30 نيسان 2007 01:30