Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - ألماني-انجليزي - wie gehts dir gehts dir gut du bist ja hübsch bei gott

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: ألبانى ألمانيانجليزيبرتغالية برازيلية

صنف عاميّة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
wie gehts dir gehts dir gut du bist ja hübsch bei gott
نص
إقترحت من طرف Bockxie
لغة مصدر: ألماني ترجمت من طرف malika84

wie gehts dir, gehts dir gut, du bist ja hübsch bei gott

übersetz' mir was du mir geschrieben hast, weil ich es nicht verstanden hab, oder gib mir dein msn und wir reden dann im msn

عنوان
How are you, are you fine ?
ترجمة
انجليزي

ترجمت من طرف merdogan
لغة الهدف: انجليزي

How are you, are you fine? My God, you are very pretty. (Please) translate for me what you've written me because I didn't understand it or give me your MSN and we talk on MSN.
آخر تصديق أو تحرير من طرف Lein - 19 تشرين الثاني 2009 15:29





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

17 تشرين الثاني 2009 18:56

Lein
عدد الرسائل: 3389
Hi merdogan,

Isn't "hübsch" "pretty", rather than "sweet"?
Also, I think the second sentence sounds better as:

Please translate for me what you've written...

If that is ok with you, could you change it please? If not, other suggestions are welcome

Thanks!

17 تشرين الثاني 2009 23:30

merdogan
عدد الرسائل: 3769
Thanks...