Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط



ترجمة - انجليزي-روسيّ - Expert assistant

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: انجليزيإسبرنتو برتغاليّ برتغالية برازيليةسويديإسبانيّ تركيهولندييونانيّ قطلونيرومانيألمانيبلغاريبولندي عبريإيطاليّ دانمركي ألبانى مَجَرِيّصربى الصينية المبسطةسلوفينيفاروسيايسلندينُرْوِيجِيّبوسنييابانيفنلنديّعربيروسيّ لاتيفيتشيكيّلغة فارسيةلتوانيأوكرانيصينيكوريكرواتيإستونيهنديتَايْلَانْدِيّ
ترجمات مطلوبة: إيرلندي فيتنامي

عنوان
Expert assistant
نص
إقترحت من طرف cucumis
لغة مصدر: انجليزي

Expert assistant
ملاحظات حول الترجمة
It's a title, a rank. Like in this example : Peter has been promoted "Expert assistant".

عنوان
Помощник эксперта
ترجمة
روسيّ

ترجمت من طرف Guzel_R
لغة الهدف: روسيّ

Помощник эксперта
ملاحظات حول الترجمة
Вариантов перевода"assistant" много от "помощника" до "заместителя", но если рассматривать в сочетании с "expert" ,то на мой взгляд наиболее удачным является "ведущий специалист".
آخر تصديق أو تحرير من طرف Siberia - 13 شباط 2012 17:44