ترجمة - انجليزي-روسيّ - Expert assistant

It's a title, a rank. Like in this example : Peter has been promoted "Expert assistant".

Вариантов перевода"assistant" много от "помощника" до "заместителя", но если рассматривать в сочетании с "expert" ,то на мой взгляд наиболее удачным является "ведущий специалист".