Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
.     .



نص أصلي - ألبانى - Kuptimi i jetes sht me qendru...edhe nese ski...

حالة جاريةنص أصلي
هذا النص متوفر في اللغات التالية: ألبانى

عنوان
Kuptimi i jetes sht me qendru...edhe nese ski...
نص للترجمة
إقترحت من طرف lenny84
لغة مصدر: ألبانى

Kuptimi i jetes eshte me qendru...edhe nese ski fuqi ma me vazhdu..
25 تموز 2008 22:30





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

25 تموز 2008 23:55

italo07
عدد الرسائل: 719
Double request, have o look here.

25 تموز 2008 23:58

italo07
عدد الرسائل: 719
only the 4th word change hmmm I don't know

26 تموز 2008 00:03

lilian canale
عدد الرسائل: 5227
But does this word change the meaning?

What do those words mean?

26 تموز 2008 00:07

italo07
عدد الرسائل: 719
I didn't find the word "osht" in teh online dictionary. "eshte" (ai) është means "(he) is". I think it'S a typo. It's better to ask an albanian expert.

26 تموز 2008 01:04

Francky5591
عدد الرسائل: 6390
Hello, Lenny84, Ihre Übersetzungsanfrage wurde wegen Missachtung der unten aufgelisteten Regel(n) entfernt, die Sie auf folgender Seite bestätigt haben, als Sie Ihren Text eingefügt haben:

[2] KEINE DOPPELTEN ANFRAGEN. Bevor Sie einen zu übersetzenden Text übermitteln, führen Sie eine Suche durch mit signifikanten Wörtern Ihres Textes um nachzusehen, ob Ihr Text nicht bereits auf Cucumis.org übersetzt wurde.


Liebe Grüße,