Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

.

.

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪تبادل اللّغة المجّاني

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Italiano
•‏Español
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

نص أصلي - فنلنديّ - Helsingin ...

حالة جارية ‏نص أصلي

هذا النص متوفر في اللغات التالية: فنلنديّ

فنلنديّ

ترجمات مطلوبة:

تركي

صنف بيت/ عائلة

عنوان	Helsingin ...
نص للترجمة إقترحت من طرف annihirvonen	لغة مصدر: فنلنديّ Helsingin Käräjäoikeudelle Pyydän kunnioittaen,että tuomioistuin määräisi avioliitossamme avioeron saamiseksi harkinta-ajan alkamaan. Pyydän kunnioittaen,että tuomioistuin tuomitsisi meidät avioeroon. Harkinta-aika on alkanut
ملاحظات حول الترجمة	kyse on avioerohakemukseen tulevista teksteistä.

15 تموز 2008 19:03

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		18 تموز 2008 19:06
	Maribel عدد الرسائل: 759	Kyllähän täältä moneen asiaan apua voi saada, mutta muistuttaisin kuitenkin, että emme ole ammattilaisia. Kehottaisinkin käännättämään tällaiset viralliset tekstit valantehneellä kielenkääntäjällä. Mikäli kuitenkin haluat "epävirallisesti" tekstin käännetyksi, se saattaa parhaiten onnistua lisäämällä saksa tai englanti käännöskieleksi. Useimmat suomalaiset taitavat näitä kieliä ja täältä löytyy helpommin esim saksasta turkiksi kääntäviä henkilöitä.