Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

.

.

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪تبادل اللّغة المجّاني

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Italiano
•‏Español
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - انجليزي-إيطاليّ - In fact anyone can be a victim...younger...

حالة جارية ‏ترجمة مرفوضة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

انجليزي

صنف جملة - أخبار/ الأحداث الجارية

عنوان	In fact anyone can be a victim...younger...
نص إقترحت من طرف nb2000ab	لغة مصدر: انجليزي In fact anyone can be a victim...younger Canadians, including people 18 to 29 years of age, are highly susceptible to being victimized by mass marketing fraud operators, as are Canadians 30 to 44 years of age, reinforcing the fact that seniors are not disproportionalely targeted by fraud artists in the country.
ملاحظات حول الترجمة	This sentence is from an article, How to avoid being a victim of fraud.

ترجمة مرفوضة

عنوان	Infatti qualsiasi persona puo' essere una vittima... giovani canadesi
ترجمة إيطاليّ ترجمت من طرف Natai	لغة الهدف: إيطاليّ Infatti qualsiasi persona puo' essere una vittima.. giovani canadesi, compresi le persone 18 a 29 anni d'eta', sono molto suscettibile ad essere vittimizzati da uno truffo da operatori di mercato di massa come sono canadesi dalla eta' 30 a 40 anni, rinforzando il fatto che gli anziani non sono sproporzionatatmente puntati dai impostori nel paese.

رفضت من طرف Ricciodimare - 29 آب 2008 14:18