ترجمة - برتغالية برازيلية-ياباني - Gato Legalحالة جارية ترجمة مقبولة
هذا النص متوفر في اللغات التالية:  
صنف جملة - ثقافة | | نص
إقترحت من طرف  Nill | لغة مصدر: برتغالية برازيلية
Gato Legal | | Gato Legal é o título de uma revista paradidatica e que terá uma edição comemorativa ao centenário da imigração japonesa no Brasil.
Por isso solicito uma tradução para o japones do título da revista. Se possível na escrita hirakana ou katakana.
grato
Nill |
|
| | ترجمةياباني
ترجمت من طرف ミハイル | | | Ao letra deve se traduzir como かっこいい猫.
quando pensar que tradução é título da revista,tem que ser LEGAL,não é?
Editor,autor de história etc usam înglês muito,quando ele nomeam obras deles. |
|
آخر تصديق أو تحرير من طرف ミハイル - 8 نيسان 2008 06:49
آخر رسائل | | | | |
8 نيسان 2008 04:06 | | 
ミハイルعدد الرسائل: 177 | Gato quer dizer Cat,Legal quer dizer handsome neste contexto em inglês?
Se for,pode ser traduzido como カッコイイ猫（Gato fixe em portugues de portugal）、すばらしい猫（o melhor gato）. | | |
8 نيسان 2008 04:29 | | | | | |
8 نيسان 2008 04:35 | |
ミハイルعدد الرسائل: 177 | Portanto,Legal pode ser クール (se pronuncia cool.)
Esta palavra é inglês,mas pode se usar クール quando dizer legal em japonês.
| | |
8 نيسان 2008 05:17 | | | Melhor, kuuru.  |
|
| 
.
ترجمات مفضلة
