ترجمة - عبري-انجليزي - טקסט לאתר שאני חייב לשלוח היום כמה שיותר מהר בבקשה

حالة جارية ‏ترجمة مرفوضة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

صنف كتابة حرّة - حياة يومية

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	טקסט לאתר שאני חייב לשלוח היום כמה שיותר מהר בבקשה
نص إقترحت من طرف tzabar	لغة مصدر: عبري מצרכים: חבילת תמרים מגולענים ( זו שבואקום) רבע קילו שומשום קלוי טרי 150 גרם שקדים קלויים 2 כפות ג'ינג'ר טרי טחון דק ההכנה: להשרות את התמרים בסיר למשך הלילה, כמות המים צריכה להיות כפולה מכמות התמרים למחרת להרתיח את המים יחד עם התמרים על אש גבוהה 15 דקות לטחון את השומשום והשקדים במעבד מזון להוסיף לתמרים להוסיף גם את הג'ינג'ר הטחון לבשל על אש נמוכה עוד שעה נוספת, לערבב מדי פעם להוריד מהאש כאשר התערובת מגיעה למרקם מעט צמיגי
ملاحظات حول الترجمة	אנגלית אמריקנית בבקשה אם אפשר כמה שיותר מהר תודה

ترجمة مرفوضة

عنوان

Ingredients:

ترجمة

انجليزي

ترجمت من طرف

libera

لغة الهدف: انجليزي

Ingredients:
1 package pitted dates (in vacuum pack)
9 oz. freshly toasted sesame seeds
5 oz. roasted almonds
2 tbsp fresh ginger, thinly grated

Preparation:
Steep dates overnight in double the amount of water.
Boil the dates in water on high burner for 15 minutes
Grind sesame seeds and almonds in food processor
Add to dates
Add grated ginger
Cook on low burner for another hour, stir occasionaly
Remove from burner when mixture thickens slightly.

رفضت من طرف Tantine

- 19 نيسان 2008 17:00

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		24 أفريل 2008 23:19
	Tantine عدد الرسائل: 1926	Hi libera Nice English Nice nickname Nice recipe too I think you should put "pack" rather than "package" and "heat" rather than "burner". The rest is absolutely fine. I've set a poll as I don't read any Hebrew. Bises Tantine
		27 أفريل 2008 11:13
	morelw عدد الرسائل: 8	מכיוון שמדובר במתכון יש לתרגם במדוייק את המשקל של המרכיבים ב"גרם" ולא להמיר אותם ליחידה אחרת
		27 أفريل 2008 14:19
	libera عدد الرسائل: 102	מאחר שמדובר בתבשיל ולא במאפה, וביחוד במקרה דנן שבו המרכיבים הם נותני טעם ולא רכיבי בישול, אין צורך לדייק עד רמת הגרם. עיגול לאונקיות כל עוד שומרים על יחסים סבירים הוא תמיד עדיף על בלבול הקוראים במידות שאינם מורגלים בהן (וזה מנסיון כמישהי שמבשלת)
		27 أفريل 2008 20:50
	Tantine عدد الرسائل: 1926	Hi libera and morelw I'm afraid I can't read any Hebrew (which is why I set a poll ) so could you post your messages about the translation in English please, so as I can understand the "problem" that morelw has found with the translation. Thanks Bises Tantine
		27 أفريل 2008 23:48
	Tantine عدد الرسائل: 1926	Hi libera It's me again I just wondered if this recipe had a name? It this is the case, maybe you could use the name of the recipe as a title Bises Tantine
		28 أفريل 2008 02:08
	AspieBrain عدد الرسائل: 84	Preparation: Soak the dates overnight in water twice their weight Boil the dates in fresh water on a high temperature for 15 minutes Grind the sesame seeds and the almonds using a food processor Add the sesam and almod powder to the dates Add the grated ginger Allow the mixture to simmer on a low heat for another hour, stir occasionally. Remove from heat when the mixture slightly thickens