ترجمة - قطلوني-انجليزي - El nostre cel fóra, potser, un somni...

Hi johanna13

"...a dream of kisses, never-ending."

What about:

"...an endless dream of kisses" ?

Hello Lilian Canale.
You are right ....again.
Thank you.

what language is that? surely not latin

It's Catalan.

"El nostre cel fóra, potser, un somni etern (aixís) de besos"

"Vår himmel vore kanske en evig dröm (såhär)av kyssar"

"Our heaven where perhaps an endless dream (like this)of kisses.

I guess this is a part of a poem... but the "aixís" sounds quite strange in Catalan.

"Private" and "inspire" are not present in the Catalan text...

"Our own heaven migh have been an endless dream of kisses."

Hola Evulitsa i Johanna 13. A on veieu que posi "own"(pròpi) en el texte en català?
Salutacions/A

Dear friends,

Thank you very much for helping me out with the translation.

Have a nice day!

Grangtangie!

(This means: Many thanks/ Muchas Gracias/ Vielen Dank, Hartelijk Dank, Tesukkür ederim).
The language is the 2nd main language spoken by the people in/from Suriname (South America). The native tongue is Dutch!