Cucumis - Free online translation service



32Translation - Arabic-English - انا احبك و اشتقت اليك كثيرا انا بحاجة لك

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: ArabicHebrewEnglishSwedishRomanianSpanishFrenchRussianUkrainianTurkishCatalanItalian

Category Sentence - Love / Friendship

Title
انا احبك و اشتقت اليك كثيرا انا بحاجة لك
Text
Submitted by sara_sawicka@hotmail.com
Source language: Arabic

انا احبك و اشتقت اليك كثيرا
انا بحاجة لك

Title
I love you and I miss you so muchI need ...
Translation
English

Translated by nalloui
Target language: English

I love you and I miss you so much
I need you
Last validated or edited by kafetzou - 2 December 2007 22:03





Latest messages

Author
Message

2 December 2007 06:17

Ricciodimare
Number of messages: 121
In english, the spanish verb "perseverar" is "to persist" or "to persevere". Then, the period "y pienso constantemente en ti" isn't correct.

2 December 2007 07:15

María17
Number of messages: 278
For me that's close to the correct way...

''Hi! Friend
I persever and constantly think in you, you are my necessity...''

That person is telling: ''Te amo y te extraño demasiado te necesito'' = ''I love you and I miss you so much I need you''

2 December 2007 08:17

Nego
Number of messages: 66
literal translation would be in my opinion: I hold on and think about you all the time because you are what I need.

I find it difficult to determine the right translation for this but the translation as it is now does not seem right to me

2 December 2007 10:43

Freya
Number of messages: 1906
I persevere and I am constantly thinking about you because you are my necessity /because I need you.

2 December 2007 12:25

Rodrigues
Number of messages: 1621
there's missing: "...because..." and something more..

2 December 2007 13:03

mario92
Number of messages: 2
YO TE AMO Y YO TE EXTRAÑO MUCHO

YO TE NECESITO

2 December 2007 22:03

kafetzou
Number of messages: 7926
I believe mario92's translation above is the correct Spanish translation.