Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

.

.

•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•

Favorite translations
•

•Translation of the web-site
•Search

▪Free language exchange

Translation - Brazilian Portuguese-Japanese - Mudou o penteado? Esta bonita! Mudei, Tingi e...

Current status Translation to be evaluated

This text is available in the following languages:

Brazilian Portuguese

Category Chat

Title	Mudou o penteado? Esta bonita! Mudei, Tingi e...
Text Submitted by danih	Source language: Brazilian Portuguese Mudou o penteado? Esta bonita! Mudei, Tingi e fiz permanente. Ficou bom. Aonde voce fez? No mesmo lugar de sempre. Esqueci de trazer a marmita. Compre na loja de conveniencia. Deixei em cima da mesa e acabei esquecendo.
Remarks about the translation	gostaria que fosse traduzido em romanji...

Warning, this translation has not been yet evaluated by an expert, it might be wrong!

Title	整髪料変えた？可愛いわ！
Translation Japanese Translated by ミハイル	Target language: Japanese 整髪料　変えた？可愛いわ！私、整髪料も変えて髪も染めてパーマかけたんだ。似合ってたわ。何処でやってもらったの？いつもの場所でやってもらったの？弁当箱持ってくるの忘れちゃったわ。コンビニに行って買ってくるわ。机の上に置いてて、忘れちゃったみたい。
Remarks about the translation	Seihatsuryou　Kaeta?　Kawaiiwa! Watashi(significa Eu)、SeihatsuryoumokaeteKamimoSometePamakaketannda． Niaatetawa.Dokodeyaatte morattano? ItsumonoBashodeYaxtutemorratano？ Katatenabe Mottekuruno Wasuretteatawa. Convini　ni　Ittekattekuruwa. Tsukuenouenioitete,Wasurettattamitai. This japanese is not formal style. I translate into japanese on the assumption that girl talks. i have a quetion Ficou bom. is Voce ficou bom?

Last edited by ミハイル - 9 May 2008 00:14

Latest messages

	Author	Message
		8 May 2008 22:11
	cesur_civciv Number of messages: 292	ミハイルさん、再びすみません・・・ "marmita"は、私の辞書には「弁当箱」と載っているのですが、片手鍋ではちょっと不自然ではないでしょうか？すみませんが、再確認お願いいたします。