Cucumis - Free online translation service



Translation - Brazilian Portuguese-German - Eu sei que vou te amar Por toda a minha vida eu...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: Brazilian PortugueseGerman

Category Song

Title
Eu sei que vou te amar Por toda a minha vida eu...
Text
Submitted by flavaoag
Source language: Brazilian Portuguese

Eu sei que vou te amar
Por toda a minha vida eu vou te amar
Em cada despedida eu vou te amar
Desesperadamente, eu sei que vou te amar

E cada verso meu será
Pra te dizer que eu sei que vou te amar
Por toda minha vida

Eu sei que vou chorar
A cada ausência tua eu vou chorar
Mas cada volta tua há de apagar
O que esta ausência tua me causou

Eu sei que vou sofrer a eterna desventura de viver
A espera de viver ao lado teu
Por toda a minha vida
Remarks about the translation
Lyrics by Tom Jobim.

Title
Ich weiß, dass ich dich lieben werde...
Translation
German

Translated by frajf
Target language: German

Ich weiß, dass ich dich lieben werde
Mein ganzes Leben lang werde ich dich lieben
Bei jedem Abschied werde ich dich lieben
Hoffnungsloserweise weiß ich, dass ich dich lieben werde.

Und jeder meiner Verse wird dafür sein,
Um dir zu sagen, dass ich weiß, dich lieben zu werden
Mein ganzes Leben lang.

Ich weiß, dass ich weinen werde
Bei jeder Abwesenheit deiner werde ich weinen
Aber bei jeder Rückkehr deiner, wird gelöscht,
Was deine Abwesenheit bei mir auslöste.

Ich weiß, dass ich wegen des ewigen Missgeschicks des Lebens leiden werde
In der Hoffnung, an deiner Seite zu leben
Mein ganzes Leben lang.
Last validated or edited by nevena-77 - 16 July 2014 10:44