Cucumis - Free online translation service



Translation - English-German - Meet José - A Lovable Anti-Hero

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishFrenchItalianBrazilian PortugueseGermanSpanishRussian

Category Explanations - Games

Title
Meet José - A Lovable Anti-Hero
Text
Submitted by duhifat
Source language: English

Meet José - A Lovable Anti-Hero.
Sliding-Block Puzzles are redefined.
Solve 60 Insane Puzzles!
Remarks about the translation
This is some promo text for my iPhone game.

1. Jose is an anti-hero, and being introduced
2. This game redefines the sliding-block puzzle genre

Title
Treffe José - einen liebenswürdigen Anti-Helden.
Translation
German

Translated by Gerhard
Target language: German

Treffe José - einen liebenswürdigen Anti-Helden.Gleitstein-Puzzles sind neu definiert.
Löse 60 verrückte Puzzles.
Remarks about the translation
Löse 60 wahnsinnige Puzzles.
Last validated or edited by nevena-77 - 22 May 2012 08:45





Latest messages

Author
Message

4 April 2012 20:22

merdogan
Number of messages: 3747
José getroffen...> Triff (mit) José....
Gleitstein Puzzle müssen neu definiert werden...> Gleitstein Puzzle haben neu definiert.

4 April 2012 20:26

Lein
Number of messages: 3393
Meet Jose = you are invited or encouraged to meet Jose. Jose getroffen seems an incomplete sentence implying you have met Jose

'are redefined' - implying what you are about to see HAS given a new definition or meaning to sliding puzzles. 'müssen neu definiert werden' - it is necessary for some reason to redefine them, but this has not been dome yet.

As always, I am not very sure of my German but I think these two are important differences between the original and the translation.

4 April 2012 23:23

duhifat
Number of messages: 14
Thanks to both of you!
This site is amazing, and it helps me a lot!

5 April 2012 11:42

Vesna J.
Number of messages: 49
Treffe José - einen liebenswürdigen Anti-Helden.Gleitstein-Puzzles sind neu definiert...

5 April 2012 13:36

Ionut Andrei
Number of messages: 56
I think the second sentence can be improved.

5 April 2012 16:02

duhifat
Number of messages: 14
Yes the second sentence actually means that my game redefines the whole concept of "Sliding-Block Puzzle Games".
"Sliding-Blocks" is a genre of puzzle games.

13 April 2012 09:44

Neko
Number of messages: 72
well... translation is right, but "time" is wrong.
Should be:
Treffe José - einen liebenswürdigen Anti-Helden!
Gleitstein Puzzle wurden neu definiert.
Löse 60 verrückte Aufgaben!

Neko

13 April 2012 20:36

merdogan
Number of messages: 3747
Gleitstein Puzzle wurden neu definiert.
Löse 60 verrückte Aufgaben!
...>
Gleitsteine Puzzles wurden neu definiert.
Löse 60 verrückte Puzzles!

14 April 2012 19:43

kafetzou
Number of messages: 7916
José getroffen --> Den José kennenlernen

müssen neu definiert werden --> werden neu definiert

17 April 2012 11:50

janaina777
Number of messages: 27
Gleitstein Puzzle müssen neu definiert werden...

13 May 2012 19:21

Tuomo Grundström
Number of messages: 2
"meet" ist Imperativ.