Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Brazilian Portuguese-Spanish - Parabéns amigo

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: Brazilian PortugueseEnglishSpanish

Category Letter / Email

This translation request is "Meaning only".
Title
Parabéns amigo
Text
Submitted by willian p de ameida
Source language: Brazilian Portuguese

Parabéns! Saúde, sucesso!
Que você consiga todos seus objetivos, pois você merece.

Saudades
Beijos, até mais.
Remarks about the translation
dos EUA
Punctuation corrected. Edited "adjetivos" ---> objetivos.

Title
¡Felicidades!
Translation
Spanish

Translated by Isildur__
Target language: Spanish

¡Felicidades! Salud y éxito...
Que consigas todo lo que te propongas; te lo mereces.

Besos...

¡Te hecho de menos...hasta luego!
Last validated or edited by lilian canale - 2 June 2009 00:22