Cucumis - Free online translation service



10Translation - Spanish-English - Hola mi Amor

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: SpanishEnglish

Category Letter / Email

This translation request is "Meaning only".
Title
Hola mi Amor
Text
Submitted by Shanelly
Source language: Spanish

Hola mi Amor. Sólo pasé para decirte lo mucho que te amo y que pase lo que pase, nunca te voy a dejar de amar. Te amo mucho y a pesar de los muchos obstáculos que nos rodean seguiremos adelante porque nuestro amor es más grande que todos ellos. Te amo bebé, nunca lo olvides.
Remarks about the translation
diacritics edited by <Lilian>

American English requested.

Title
Hello my love
Translation
English

Translated by lilian canale
Target language: English

Hello my Love. I just passed through to tell you how much I love you, and whatever happens I'll never stop loving you. I love you so much and despite the many obstacles which surround us we'll go ahead because our love is greater than all of them. I love you baby, never forget that.
Last validated or edited by Francky5591 - 8 October 2008 21:17





Latest messages

Author
Message

8 October 2008 13:22

mimarspre
Number of messages: 55
"passed through"? ... "solo pasé" means actually: " I just came" or "I just called"

8 October 2008 14:16

lilian canale
Number of messages: 15110
Hi mimarspre,

When you want to mean that you just come to someplace not with the intention of staying (just a quick visit), in English you say: I just passed by/through.
If you say: "I just came/called" may be understood as: "I came/called just a while ago"

8 October 2008 14:17

lilian canale
Number of messages: 15110
See what I mean?

CC: mimarspre

8 October 2008 14:26

mimarspre
Number of messages: 55
Ahhhh Okey :o) I got it Lilian. I just knew the other meaning :P thank you for the explanation :o)

8 October 2008 14:27

lilian canale
Number of messages: 15110
Entonces, creo que ya puedes cambiar tu voto...

8 October 2008 16:02

mimarspre
Number of messages: 55
Perdoooonnnn!!! ya lo he hecho, perdona que no lo hiciera antes pero no sabía que se podía cambiar el voto (yo, sonrojándome), después de ver cucumis de forma detenida y crítica he encontrado la "fórmula" para hacer el cambio :P , es el problema cuando eres nuevo, tienes que familiarizarte con todo :P . Listo, cambio hecho. Saludos y un beso